1
00:00:07,094 --> 00:00:08,094
.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,360
♪

3
00:00:12,403 --> 00:00:14,275
- Preciso de acesso total
para as comunicações,

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,625
para que eu possa enviar isso para
as pessoas que podem usá-lo.

5
00:00:16,668 --> 00:00:19,367
Anna é uma estranha
com acesso direto

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,369
para Sorrento-Gillis,
e pode mostrar a ele

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,414
quem realmente é seu vice.

8
00:00:23,458 --> 00:00:26,287
- Avasarala enviou você
o buffer de comunicação.

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
Sim, ela conseguiu!

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,378
- Este é o almirante Souther
da UNN "Agatha King".

11
00:00:30,421 --> 00:00:32,510
Eu aliviei Fleet
Almirante Nguyen de deveres

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
sob acusação de conspiração.

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,079
eu estarei transmitindo
prova para ambas as frotas.

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,300
- Houve um motim
a bordo do "Agatha King",

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,693
e os navios da UNN são
atirando um contra o outro.

16
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
Fora Hamurabi.

17
00:00:44,261 --> 00:00:47,134
- Logo, logo, logo!
- Senhor, venha comigo, por favor.

18
00:00:47,177 --> 00:00:49,310
- Breve!
- Você vai transferir

19
00:00:49,353 --> 00:00:51,747
controle de lançamento do híbrido
cápsulas para minha nave imediatamente.

20
00:00:51,790 --> 00:00:53,401
- Entendido.
- Obrigado.

21
00:00:53,444 --> 00:00:55,098
Por cuidar de mim.
- Você pode me agradecer

22
00:00:55,142 --> 00:00:56,795
se recuperarmos sua garotinha.

23
00:00:56,839 --> 00:00:58,999
- Então precisamos de outro canal.
- Aquele que tem mais

24
00:00:59,023 --> 00:01:02,505
perfil genético semelhante
seria Mei Meng.

25
00:01:04,151 --> 00:01:06,370
- Alguma idéia do
resistência interna?

26
00:01:06,414 --> 00:01:10,157
Não.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,115
- Eles lançaram os híbridos.

28
00:01:17,947 --> 00:01:24,910
♪

29
00:02:15,004 --> 00:02:16,721
- Roger, Falstaff, eles são
indicando órbita, acabou.

30
00:02:16,745 --> 00:02:18,585
- Eles têm bloqueio de alvo,
eles têm bloqueio de alvo.

31
00:02:18,628 --> 00:02:20,326
- Este é o almirante Nguyen.
Nós colocamos para baixo

32
00:02:20,369 --> 00:02:22,185
uma tentativa de motim
pelo almirante Souther.

33
00:02:22,229 --> 00:02:24,970
Todos os navios são ordenados a
retornar ao AO imediatamente

34
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
e prepare-se para se envolver.

35
00:02:26,798 --> 00:02:29,192
- As comunicações diziam
motim, caramba.

36
00:02:29,236 --> 00:02:31,803
Eu quero saber o que diabos é
acontecendo lá fora, e agora.

37
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
- Sinto muito, senhor. O
atraso de transmissão

38
00:02:33,544 --> 00:02:35,503
para o A.O leva mais de 39 minutos.

39
00:02:35,546 --> 00:02:36,958
Eu vou deixar você saber o
momento em que tivermos contato.

40
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
- Precisamos conversar
ao almirante Nguyen.

41
00:02:38,549 --> 00:02:40,203
- Senhor, estamos sorridentes
o "Rei Ágata",

42
00:02:40,247 --> 00:02:41,807
mas ainda estamos esperando
sua resposta.

43
00:02:41,831 --> 00:02:43,598
- Sat-com confirma,
UNN "Jimenez"

44
00:02:43,641 --> 00:02:45,861
foi destruído.
Atirado, ao que parece,

45
00:02:45,904 --> 00:02:46,992
pelo "Rei Ágata".

46
00:02:47,036 --> 00:02:49,691
- Jesus Cristo.

47
00:02:49,734 --> 00:02:51,954
Nossos próprios navios, disparando
um do outro.

48
00:02:51,997 --> 00:02:53,651
Que porra é
acontecendo lá fora?

49
00:03:05,576 --> 00:03:07,578
- O lançador está recarregando.

50
00:03:10,625 --> 00:03:11,974
Outra salva completa.

51
00:03:12,017 --> 00:03:13,628
- Alex, apague-os
da porra do céu!

52
00:03:13,671 --> 00:03:15,543
- Eu não tenho uma clareza
atirou no lançador.

53
00:03:15,586 --> 00:03:18,633
Eu só posso atirar nos frutos
para baixo quando estiverem no ar.

54
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
PDCs em rastreamento automático.

55
00:03:27,381 --> 00:03:34,431
♪

56
00:03:49,446 --> 00:03:51,535
São muitos.

57
00:03:57,715 --> 00:03:59,326
Caramba!

58
00:03:59,369 --> 00:04:02,067
Estamos secos.

59
00:04:02,111 --> 00:04:04,418
Pelo menos duas dúzias deles
coisas feitas por nós,

60
00:04:04,461 --> 00:04:07,769
mas não éramos os
apenas aqueles atirando.

61
00:04:07,812 --> 00:04:10,293
Navios UNN e MCRN
destruiu alguns também.

62
00:04:10,337 --> 00:04:12,426
Noemi, para onde eles estão indo?

63
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
- Seus motores e
transponders desligados

64
00:04:14,471 --> 00:04:16,604
assim que eles limparam
bem a gravidade.

65
00:04:16,647 --> 00:04:20,303
Eles são tecnologia furtiva. O
Roci não consegue rastreá-los.

66
00:04:20,347 --> 00:04:22,349
- Marte.

67
00:04:22,392 --> 00:04:24,351
Eles estão indo para Marte.

68
00:04:24,394 --> 00:04:26,034
- Como diabos você está
tão certo sobre isso?

69
00:04:26,058 --> 00:04:27,876
- Esta estação pertence
para Jules-Pierre Mao.

70
00:04:27,919 --> 00:04:31,314
Errinwright é o dono dele,
e esta é a guerra dele.

71
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Eles têm que ir para Marte.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
- Se alguma dessas coisas
descer para as cidades,

73
00:04:35,710 --> 00:04:37,538
eles estarão quase
impossível parar.

74
00:04:37,581 --> 00:04:39,104
Eles matarão milhares.

75
00:04:39,148 --> 00:04:43,457
- E contaminar tudo
com protomolécula.

76
00:04:43,500 --> 00:04:45,502
Marte poderia se tornar outro Eros.

77
00:04:45,546 --> 00:04:47,461
- Pessoal, entrem.

78
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
Vamos fazer o que
vim aqui fazer.

79
00:04:52,509 --> 00:04:54,337
Essas vagens eram
lançado daqui.

80
00:04:54,381 --> 00:04:56,948
Tem que haver uma maneira de
abortá-los; Nós vamos encontrar.

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,950
♪

82
00:04:58,994 --> 00:05:01,388
- Esse é um Corvette marciano.

83
00:05:01,431 --> 00:05:03,031
E os trajes espaciais,
armadura corporal, armas.

84
00:05:03,055 --> 00:05:05,914
Eles são todos MCRN. É um
Equipe de assalto marciana.

85
00:05:05,957 --> 00:05:08,743
- E o "Rei Ágata"
lançado remotamente

86
00:05:08,786 --> 00:05:11,006
os frutos híbridos.

87
00:05:11,049 --> 00:05:13,922
Acabou.

88
00:05:13,965 --> 00:05:16,403
Ordene a todos que não lutem.

89
00:05:16,446 --> 00:05:17,969
Não há razão para conseguir
qualquer outra pessoa morta.

90
00:05:18,013 --> 00:05:20,102
- Mas não podemos simplesmente entregar
tudo passa para eles.

91
00:05:20,145 --> 00:05:22,104
- Isso é exatamente
o que temos que fazer.

92
00:05:22,147 --> 00:05:24,846
Talvez possamos evitar gastos
o resto de nossas vidas

93
00:05:24,889 --> 00:05:26,674
em uma prisão marciana.
- Acho que é prematuro

94
00:05:26,717 --> 00:05:29,024
entregar todo o seu trabalho
quando ainda temos opções.

95
00:05:34,856 --> 00:05:37,119
- A equipe de assalto está no
outro lado da estação.

96
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
A maioria dos sistemas
estão desligados.

97
00:05:39,077 --> 00:05:40,837
Isso vai levar tempo
para que eles cheguem até nós.

98
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
- Para chegar ao nosso
navios e lançamento.

99
00:05:43,691 --> 00:05:45,211
- Por que eles não
apenas nos derrubar?

100
00:05:45,235 --> 00:05:49,087
- Diremos a eles que
ter crianças a bordo.

101
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
Podemos fazer isso, mas
temos que ir agora.

102
00:05:54,179 --> 00:05:55,572
- Tudo bem.

103
00:05:57,226 --> 00:05:58,967
Entre no rádio.

104
00:05:59,010 --> 00:06:00,838
Conte a todos sobre isso
lado da estação

105
00:06:00,882 --> 00:06:04,189
que os marcianos
pretende matar todos nós.

106
00:06:04,233 --> 00:06:06,757
Lute por suas vidas.
- Eles serão massacrados, senhor.

107
00:06:06,801 --> 00:06:08,150
- Você prefere ir com eles?

108
00:06:08,193 --> 00:06:11,414
- Posso ganhar ainda mais tempo.

109
00:06:11,458 --> 00:06:13,851
Reúna as crianças e
encontre-nos na área de transporte.

110
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
- Imediatamente, Dr. Strickland.

111
00:06:37,658 --> 00:06:39,703
- Que desperdício.

112
00:06:43,968 --> 00:06:46,710
Mas é isso que você
foram feitos para fazer.

113
00:06:49,757 --> 00:06:56,807
♪

114
00:06:58,896 --> 00:07:02,509
- Estou recebendo assinaturas de calor.
Não tenho certeza de quantos.

115
00:07:02,552 --> 00:07:04,902
É fraco.
- Você pode dizer se algum deles

116
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
são crianças?
- Não, mas está chegando

117
00:07:06,904 --> 00:07:09,124
de seis níveis abaixo.

118
00:07:09,167 --> 00:07:11,909
- Não há como saber,
mas é um bom palpite.

119
00:07:42,026 --> 00:07:44,942
- Você já ficou com cãibras
naquela coisa?

120
00:07:44,986 --> 00:07:48,250
- Você meio que cresce nisso.
- Como uma planta.

121
00:07:48,293 --> 00:07:50,644
- Eu plantei uma melancia
em uma caixa uma vez,

122
00:07:50,687 --> 00:07:52,036
para um projeto de ciências.

123
00:07:52,080 --> 00:07:54,125
Saiu quadrado.

124
00:07:54,169 --> 00:07:58,086
Mais ou menos desta largura, desta altura.

125
00:07:58,129 --> 00:07:59,609
- Acho que foi mais
de um retângulo.

126
00:07:59,653 --> 00:08:00,933
- Eles estão assobiando no escuro.

127
00:08:00,957 --> 00:08:02,828
- Ainda tinha o mesmo gosto.

128
00:08:08,270 --> 00:08:10,098
♪

129
00:08:10,141 --> 00:08:12,100
- Proteja-se primeiro e depois atire!

130
00:08:14,842 --> 00:08:15,886
- Merda.

131
00:08:17,845 --> 00:08:19,890
- Quatro.

132
00:08:23,894 --> 00:08:25,330
Claro.

133
00:08:35,036 --> 00:08:37,560
- Eles não parecem soldados.

134
00:08:37,604 --> 00:08:39,344
- Eles atiraram em nós.

135
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
Eles fizeram a escolha.

136
00:08:53,271 --> 00:08:55,709
- Porra. Faça essa coisa

137
00:08:55,752 --> 00:08:58,233
me mostre o que está acontecendo
em órbita, por favor.

138
00:09:13,291 --> 00:09:16,730
O “Rei Ágata”.
É o navio de Souther.

139
00:09:16,773 --> 00:09:19,950
- Posso colocar um escopo nisso.
Aguentar.

140
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
O que?

141
00:09:28,132 --> 00:09:31,135
- Aquele navio foi atingido
com um pod híbrido.

142
00:09:31,179 --> 00:09:33,050
Você não quer participar disso.

143
00:09:33,094 --> 00:09:36,358
A protomolécula é
se espalhando incrivelmente rápido.

144
00:09:36,401 --> 00:09:38,403
- Oh meu Deus.

145
00:09:56,813 --> 00:10:01,035
[gritos indistintos,
explosões distantes]

146
00:10:16,180 --> 00:10:23,231
♪

147
00:10:37,811 --> 00:10:39,987
Ele era louco, você viu isso.
Ele estava tentando me matar.

148
00:10:40,030 --> 00:10:42,685
- Ei, ei, ei, ei.
Acalme-se, ok?

149
00:10:42,729 --> 00:10:45,296
Qual o seu nome?

150
00:10:45,340 --> 00:10:47,995
Larsson. - Ok, Larson.

151
00:10:48,038 --> 00:10:51,172
Pare um minuto e me diga
o que diabos aconteceu aqui.

152
00:10:51,215 --> 00:10:53,957
- Fomos alvejados. Nós
foi descascado abaixo do convés,

153
00:10:54,001 --> 00:10:55,805
e minha equipe de controle de danos,
vamos lá para ajudar,

154
00:10:55,829 --> 00:10:57,509
e vemos isso, isso
merda azul em todos os lugares,

155
00:10:57,552 --> 00:10:59,163
e um monte de caras
matando uns aos outros.

156
00:10:59,206 --> 00:11:00,790
- Yeah, yeah.

157
00:11:00,834 --> 00:11:03,154
Tentamos sair, você sabe,
selar o convés atrás de nós.

158
00:11:03,178 --> 00:11:05,098
Mas aí estamos tão
muitos deles, e então...

159
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
- Eles não sobreviveram.

160
00:11:08,406 --> 00:11:12,019
E então esse idiota maluco
me persegue até aqui.

161
00:11:12,062 --> 00:11:14,717
Teria me matado também,
se não fosse por você, então...

162
00:11:17,764 --> 00:11:19,766
Ei, como é que eles conseguiram
você está em uma restrição?

163
00:11:21,985 --> 00:11:24,292
O que, o que, o que?

164
00:11:24,335 --> 00:11:26,033
Oh, caramba, eu tenho
um pouco disso em mim.

165
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
- Não, não toque!

166
00:11:29,340 --> 00:11:33,344
- Me solta, eu te ajudo.

167
00:11:33,388 --> 00:11:35,303
- Diga-me primeiro.

168
00:11:39,350 --> 00:11:42,484
- Chama-se protomolécula.

169
00:11:42,527 --> 00:11:46,053
É ruim. - Apenas me diga.

170
00:11:46,096 --> 00:11:50,144
Isso é essa merda.

171
00:11:50,187 --> 00:11:53,974
Mata tudo o que toca,
e não pode ser interrompido.

172
00:11:56,193 --> 00:11:58,805
- Então eu estou...

173
00:11:59,849 --> 00:12:01,416
- Sim.

174
00:12:04,811 --> 00:12:08,162
Ei, ei, espere.

175
00:12:27,137 --> 00:12:30,532
Mas você ainda não está morto,
e preciso da sua ajuda.

176
00:12:30,575 --> 00:12:32,795
Temos que tentar
parar a infecção

177
00:12:32,839 --> 00:12:36,799
neste navio se espalhe.
- É tarde demais.

178
00:12:36,843 --> 00:12:40,455
Você mesmo disse isso.
- Você é um marinheiro da UNN.

179
00:12:40,498 --> 00:12:43,501
Isso tem que significar alguma coisa,
ou você não estaria aqui.

180
00:12:51,858 --> 00:12:54,599
- Eu nem sei o que
estamos lutando.

181
00:12:57,646 --> 00:13:04,827
♪

182
00:13:59,926 --> 00:14:03,364
- Tenho algumas pequenas fontes de calor.
Aposto que são as crianças.

183
00:14:03,407 --> 00:14:06,019
Espere.

184
00:14:06,062 --> 00:14:07,977
Há outra coisa.

185
00:14:10,719 --> 00:14:12,242
♪

186
00:14:12,286 --> 00:14:14,375
É um híbrido.
- Volte para o "Roci".

187
00:14:14,418 --> 00:14:15,985
- Não, as crianças estão
para baixo daquele jeito.

188
00:14:16,029 --> 00:14:17,204
Vá buscá-los. - Você não pode.

189
00:14:17,247 --> 00:14:19,032
- Vou levá-lo embora. Ir.

190
00:14:19,075 --> 00:14:26,126
♪

191
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
- Bobbie, não seja idiota.

192
00:14:34,090 --> 00:14:36,049
Isso não trará de volta
seus fuzileiros navais mortos.

193
00:14:36,092 --> 00:14:37,692
- Senhora, pela primeira vez
momento em sua vida,

194
00:14:37,716 --> 00:14:39,544
por favor, cale a boca!

195
00:14:42,316 --> 00:14:44,231
♪

196
00:14:47,277 --> 00:14:51,064
♪

197
00:15:16,654 --> 00:15:18,265
- Ainda nenhuma palavra de
o "Rei Ágata"?

198
00:15:18,308 --> 00:15:20,615
- Não, senhor, sinto muito.
Podemos confirmar

199
00:15:20,658 --> 00:15:23,096
o navio ainda está
em órbita ao redor de lo,

200
00:15:23,139 --> 00:15:24,445
mas não conseguimos

201
00:15:24,488 --> 00:15:26,708
restabelecer contato
com o C.I.C.

202
00:15:28,666 --> 00:15:30,755
- Pouco depois do
"Jimenez" foi destruído,

203
00:15:30,799 --> 00:15:33,976
houve um míssil em massa
lançamento da superfície de lo.

204
00:15:34,020 --> 00:15:36,979
E todos os navios do A.O.
exceto o "Rei Ágata"

205
00:15:37,023 --> 00:15:39,286
estava atirando neles.

206
00:15:39,329 --> 00:15:42,028
- Não sabemos, senhor.

207
00:15:42,071 --> 00:15:44,639
Perdemos a noção do
mísseis quando eles partiram.

208
00:15:44,682 --> 00:15:48,077
Achamos que eles podem ter
algum tipo de tecnologia furtiva.

209
00:15:51,124 --> 00:15:58,174
♪

210
00:16:01,786 --> 00:16:04,485
- Lançar fogo defensivo,
fogo defensivo...

211
00:16:09,751 --> 00:16:12,536
- Pensei que você tinha ido embora.
- Tenho mais uma coisa para fazer.

212
00:16:18,412 --> 00:16:20,109
- Bem, se você estiver
aqui para me desculpar,

213
00:16:20,153 --> 00:16:21,806
Eu honestamente não
dou mais a mínima.

214
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
- Eu não estou.

215
00:16:23,547 --> 00:16:25,332
Quero refrescar sua memória.

216
00:16:25,375 --> 00:16:28,204
As palavras que você disse
todos esses anos atrás.

217
00:16:28,248 --> 00:16:32,643
Apenas mais um protesto, você disse.
Você se lembra?

218
00:16:32,687 --> 00:16:35,559
Não há símbolo maior para
nossa causa do que caminhar

219
00:16:35,603 --> 00:16:39,172
em um militar
base, de braço dado.

220
00:16:39,215 --> 00:16:42,479
Não é grande coisa. Qua
enfrentou a polícia antes.

221
00:16:42,523 --> 00:16:46,744
Mas você sabia que eles tinham ordens
para atirar na multidão.

222
00:16:46,788 --> 00:16:50,531
- Você acha que eu não fiz
quer avisar a todos?

223
00:16:50,574 --> 00:16:53,186
Você sabe por que eu não fiz isso?
- Leva alguns mártires

224
00:16:53,229 --> 00:16:55,579
para realmente solidificar um
movimento, não é?

225
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
- Suas palavras...

226
00:16:57,451 --> 00:17:00,497
Suas palavras se transformaram
transformá-los em mártires.

227
00:17:00,541 --> 00:17:04,545
- Sim. Essa é a minha vergonha.

228
00:17:04,588 --> 00:17:08,375
Mas todas aquelas pessoas que
morreu por aquilo que acreditávamos.

229
00:17:08,418 --> 00:17:10,725
Eu nunca imaginei que eles
seria apenas o primeiro

230
00:17:10,768 --> 00:17:13,641
em uma longa fila para você.
- Ah, por favor, Ana.

231
00:17:13,684 --> 00:17:16,861
Pelo amor de Deus, deixe o passado...

232
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Não, você está certo.
Eu quero terminar

233
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
com o passado também.

234
00:17:22,693 --> 00:17:25,305
Eu fui embora uma vez.

235
00:17:25,348 --> 00:17:28,569
Desta vez...

236
00:17:28,612 --> 00:17:30,832
Eu não vou embora.

237
00:17:30,875 --> 00:17:36,490
Dessa vez você vai
para fazer a coisa certa.

238
00:17:36,533 --> 00:17:39,493
- O tempo é curto,
e serei breve.

239
00:17:39,536 --> 00:17:41,886
Ministro da Defesa de Marte
Kurshunov sofreu

240
00:17:41,930 --> 00:17:44,193
um ataque cardíaco fatal
no início desta noite.

241
00:17:46,152 --> 00:17:47,675
- Claro!

242
00:17:47,718 --> 00:17:54,769
♪

243
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
- Prax.

244
00:18:17,444 --> 00:18:21,230
- Ela estava bem aqui.
- Ela não pode estar longe.

245
00:18:21,274 --> 00:18:23,580
Vamos continuar procurando.

246
00:19:14,892 --> 00:19:16,894
- Há um número de corredor.

247
00:19:19,549 --> 00:19:21,725
Entendi.

248
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Amós?

249
00:19:34,738 --> 00:19:36,871
- Eles estavam trazendo o
crianças em um par de ônibus.

250
00:19:36,914 --> 00:19:39,526
Eu abri as portas externas
para despressurizar a baía.

251
00:19:39,569 --> 00:19:42,529
- Não vai aguentar por muito tempo
se eles encontrarem trajes aspiradores.

252
00:19:42,572 --> 00:19:44,966
- Holden, você tem acesso
aos controles da estação?

253
00:19:45,009 --> 00:19:47,534
E os pods híbridos?
Alguma maneira de abortá-los?

254
00:19:47,577 --> 00:19:49,710
- Verificando. Os controles de lançamento foram

255
00:19:49,753 --> 00:19:51,233
transferido para o
“Ágata Rei.”

256
00:19:51,277 --> 00:19:53,496
Não há como
impeça-os daqui.

257
00:19:53,540 --> 00:19:55,977
Desculpe. - Jesus Cristo.

258
00:19:56,020 --> 00:19:57,820
Você tem certeza que essas coisas
estão indo para Marte?

259
00:19:57,844 --> 00:19:59,241
- Tenho certeza.
-Holden.

260
00:19:59,285 --> 00:20:00,503
Tem que haver alguma coisa.

261
00:20:05,726 --> 00:20:08,424
- Tem alguém
aqui quem deveria saber.

262
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
Deixe-me perguntar.

263
00:20:18,434 --> 00:20:20,114
- Trazendo o "Razorback"
descendo da órbita.

264
00:20:20,138 --> 00:20:21,742
- Porque eu vou

265
00:20:21,785 --> 00:20:23,945
voe até o "Agatha
Rei." Eu vou encontrar um jeito

266
00:20:23,969 --> 00:20:26,834
para parar esses pods.

267
00:20:26,877 --> 00:20:29,750
- Você não pode fazer isso sozinho.
Fique de olho em nosso povo.

268
00:20:29,793 --> 00:20:31,273
- Eu vou.

269
00:20:34,320 --> 00:20:41,370
♪

270
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
- Senhor.

271
00:21:36,947 --> 00:21:39,385
Você disse que era urgente.

272
00:21:39,428 --> 00:21:42,431
- Simultaneamente,
o MCRN "Karakum",

273
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
enviado por Kurshunov
para receber a entrega

274
00:21:44,477 --> 00:21:45,837
da sua protomolécula
tecnologia...

275
00:21:48,959 --> 00:21:51,658
Vamos chamar isso de um ato de Deus.

276
00:21:51,701 --> 00:21:54,138
- Você nem está
vai negar?

277
00:21:54,182 --> 00:21:58,882
- Eu quis dizer cada palavra que disse.
- Você acabou de admitir traição.

278
00:22:13,157 --> 00:22:15,769
- Covarde e fraco.

279
00:22:15,812 --> 00:22:17,858
Rosto digno com
nada por trás disso.

280
00:22:17,901 --> 00:22:19,555
- Você terminou.

281
00:22:19,599 --> 00:22:21,557
- Ele não se importa com traição.

282
00:22:21,601 --> 00:22:24,691
É só ele papagaiando você
porque você falou com ele por último.

283
00:22:24,734 --> 00:22:27,781
Se ele falasse com um zelador, ele
estar declamando apaixonadamente

284
00:22:27,824 --> 00:22:31,785
sobre a porra de um esfregão.
É angustiante.

285
00:22:31,828 --> 00:22:34,004
Eu perdi a conta de como
muitas vezes eu o parei

286
00:22:34,048 --> 00:22:35,919
de errar em
suicídio político.

287
00:22:35,963 --> 00:22:38,705
E agora temos a oportunidade de
garantir o futuro da Terra,

288
00:22:38,748 --> 00:22:40,881
e ele está se cagando
porque ele está com medo

289
00:22:40,924 --> 00:22:43,710
os livros de história não
seja lisonjeiro o suficiente.

290
00:22:43,753 --> 00:22:46,060
- Ele está mudando para melhor.

291
00:22:46,103 --> 00:22:47,801
- Se você tem
qualquer coisa para me dizer,

292
00:22:47,844 --> 00:22:49,803
esta é a última chance
você vai conseguir.

293
00:22:56,679 --> 00:22:59,160
- Lutei para salvar a Terra.

294
00:22:59,203 --> 00:23:01,641
E você lutou para se salvar.

295
00:23:04,078 --> 00:23:06,210
O planeta merece
melhor que você.

296
00:23:06,254 --> 00:23:13,435
♪

297
00:23:14,480 --> 00:23:17,700
- O secretário Errinwright é
preso por traição.

298
00:23:17,744 --> 00:23:19,876
Tire-o da minha vista.

299
00:23:44,684 --> 00:23:48,688
Meu legado iria
ser uma guerra catastrófica

300
00:23:48,731 --> 00:23:52,039
com milhões de mortos.

301
00:23:52,082 --> 00:23:55,564
Isso tudo está em Errinwright agora.

302
00:23:55,608 --> 00:23:57,740
Obrigado.

303
00:24:00,787 --> 00:24:07,837
♪

304
00:24:13,147 --> 00:24:16,542
- Alguém nos trancou
fora dos controles.

305
00:24:24,201 --> 00:24:25,812
- Venha comigo.

306
00:24:25,855 --> 00:24:27,901
- Crianças, vamos. Dê as mãos.

307
00:24:27,944 --> 00:24:30,294
Não faça barulho...
- Deixe as crianças.

308
00:24:30,338 --> 00:24:32,209
Você estará mais seguro aqui.

309
00:24:35,735 --> 00:24:38,041
- Certo, claro.

310
00:24:38,085 --> 00:24:40,609
Negocie as crianças
pela nossa liberdade.

311
00:24:40,653 --> 00:24:42,176
Ou abrimos as portas para fora.

312
00:24:42,219 --> 00:24:44,004
- Exatamente, proteja a câmara de descompressão.

313
00:24:51,838 --> 00:24:54,580
- Está tudo bem, está tudo bem.
Eu peguei ela.

314
00:24:54,623 --> 00:24:57,104
As crianças estão seguras.
Não atire.

315
00:25:02,239 --> 00:25:05,329
Prax? Ah, Deus.

316
00:25:05,373 --> 00:25:07,723
Oh, oh, graças a Deus, é você.

317
00:25:09,595 --> 00:25:11,553
- Ela está aqui, ela está bem aqui.

318
00:25:16,906 --> 00:25:21,868
♪

319
00:25:21,911 --> 00:25:24,740
- Mei.

320
00:25:24,784 --> 00:25:26,699
Mei. - Papai!

321
00:25:38,014 --> 00:25:39,712
- Vamos, pessoal. Isso é
ok, você está seguro.

322
00:25:39,755 --> 00:25:42,932
Vamos, saia.
Você está seguro agora.

323
00:25:50,331 --> 00:25:57,381
♪

324
00:25:59,296 --> 00:26:01,342
- Está crescendo no navio.

325
00:26:01,385 --> 00:26:03,779
pensei que só
seres vivos infectados.

326
00:26:03,823 --> 00:26:05,703
- Sim, bem, eu acho
aprendi alguns truques novos

327
00:26:05,727 --> 00:26:07,914
separando navios.
- Se puder controlar a nave...

328
00:26:07,957 --> 00:26:10,743
- Temos que chegar o mais perto do C.I.C.
como pudermos.

329
00:26:13,093 --> 00:26:16,792
Droga, C.I.C. parece
foi duramente atingido.

330
00:26:16,836 --> 00:26:19,099
- Prefiro não entrar
através de um buraco na parede.

331
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
Há uma eclusa de ar utilitária
na proa do navio.

332
00:26:24,365 --> 00:26:26,410
- Isso basta.

333
00:26:28,978 --> 00:26:30,980
- Pare aí.

334
00:26:36,333 --> 00:26:40,337
- Não atire. Estou desarmado.

335
00:26:46,692 --> 00:26:48,824
James Holden.

336
00:26:48,868 --> 00:26:50,696
Eu acho que não deveria estar
surpreso que seja você.

337
00:26:50,739 --> 00:26:54,395
- Vire-se, ajoelhe-se.
Mãos atrás da cabeça.

338
00:26:54,438 --> 00:26:57,659
- Como você sabia
me encontrar aqui?

339
00:26:57,703 --> 00:27:00,706
- Nós não fizemos.

340
00:27:00,749 --> 00:27:02,969
Veio pelas crianças.

341
00:27:03,012 --> 00:27:06,059
Você é apenas um bônus.
- Você deveria saber.

342
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Tudo o que foi feito aqui foi

343
00:27:07,451 --> 00:27:10,193
parar o que está
acontecendo em Vênus.

344
00:27:10,237 --> 00:27:12,805
- Você descobriu
uma maneira de fazer isso?

345
00:27:12,848 --> 00:27:14,676
- Ainda não.

346
00:27:14,720 --> 00:27:16,809
- Você pode parar os pods
que foram lançados?

347
00:27:16,852 --> 00:27:18,332
- Não, o "Rei Ágata"...

348
00:27:18,375 --> 00:27:20,987
- Então cale a boca.

349
00:27:21,030 --> 00:27:23,380
Levantar. Pegue os núcleos de dados.

350
00:27:31,214 --> 00:27:33,173
Ir.

351
00:27:33,216 --> 00:27:35,131
Mover!

352
00:27:40,963 --> 00:27:44,010
Eles machucaram você?

353
00:27:44,053 --> 00:27:45,493
- Eu nunca teria
deixe isso acontecer.

354
00:27:45,533 --> 00:27:48,449
- Eles machucaram Katoa.
- Filho de Basia.

355
00:27:48,492 --> 00:27:51,844
Onde ele está?
- Eles fizeram algo com ele.

356
00:27:51,887 --> 00:27:53,715
E ele ficou azul e doente.

357
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
- Ela simplesmente não entende...
- Cale a boca!

358
00:27:59,025 --> 00:28:01,854
Eles machucaram você
como se tivessem machucado Katoa?

359
00:28:01,897 --> 00:28:04,813
- Claro que não.
- Não, sério.

360
00:28:04,857 --> 00:28:06,075
Cale-se.

361
00:28:12,821 --> 00:28:15,737
- Sinto muito, Mei.

362
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
Eu sinto muito.

363
00:28:19,088 --> 00:28:21,134
- Eu te amo, papai.

364
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
- Eu te amo muito.

365
00:28:28,010 --> 00:28:31,013
♪

366
00:28:31,057 --> 00:28:32,536
Venha.

367
00:28:36,279 --> 00:28:38,064
Este é Amós.

368
00:28:38,107 --> 00:28:40,544
Ele é meu melhor amigo
em todo o mundo.

369
00:28:40,588 --> 00:28:43,765
Ele me ajudou a encontrar você.

370
00:28:43,809 --> 00:28:46,768
Você pode ficar com Amós
por um minuto, ok?

371
00:28:46,812 --> 00:28:49,815
Já volto, prometo.

372
00:28:49,858 --> 00:28:51,425
- OK.

373
00:28:57,300 --> 00:29:00,434
Oi.

374
00:29:00,477 --> 00:29:03,219
- Ei.

375
00:29:03,263 --> 00:29:06,135
- Só preciso falar com o Dr.
Strickland por um minuto.

376
00:29:11,140 --> 00:29:14,056
- Eu cuidei dela.

377
00:29:14,100 --> 00:29:18,147
Eu a protegi, mesmo quando
poderia ter levado um tiro por isso.

378
00:29:20,367 --> 00:29:23,283
Eu salvei a vida de Mei.

379
00:29:23,326 --> 00:29:25,807
Ela teria morrido sem
eu, ali mesmo em Ganimedes.

380
00:29:25,851 --> 00:29:28,941
Mas eu voltei para
ela, e eu a tirei de lá.

381
00:29:35,991 --> 00:29:38,951
Prax.

382
00:29:38,994 --> 00:29:41,518
Conheço Mei desde
ela era um bebê.

383
00:29:41,562 --> 00:29:44,434
Ela me ama.

384
00:29:44,478 --> 00:29:45,914
E eu a amo.

385
00:29:48,351 --> 00:29:50,397
Por favor, estou te implorando.

386
00:29:50,440 --> 00:29:51,398
♪

387
00:29:51,441 --> 00:29:53,356
Por favor.

388
00:29:53,400 --> 00:29:56,011
Por favor?

389
00:30:06,500 --> 00:30:10,852
- Você não é esse cara.

390
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
- Você não é esse cara.

391
00:30:16,205 --> 00:30:23,256
♪

392
00:30:25,562 --> 00:30:30,393
- Ah, obrigado. Ah, obrigado.

393
00:30:39,925 --> 00:30:41,578
- Eu sou esse cara.

394
00:30:43,102 --> 00:30:44,407
- Não...

395
00:30:55,288 --> 00:30:58,378
- Ele não vem conosco.

396
00:30:58,421 --> 00:30:59,941
Vamos, vamos.
- Vamos, vamos.

397
00:30:59,965 --> 00:31:01,662
Vamos, vamos.

398
00:31:04,688 --> 00:31:11,913
♪

399
00:31:28,103 --> 00:31:30,584
- Jesus.

400
00:31:30,627 --> 00:31:32,978
Que bagunça.

401
00:31:37,460 --> 00:31:39,071
Tudo bem, você está
vou querer encontrar

402
00:31:39,114 --> 00:31:41,203
a estação de armas. É
vai ser rotulado.

403
00:31:41,247 --> 00:31:42,639
Controle de Fogo.

404
00:31:43,640 --> 00:31:44,946
Ei, cuidado!

405
00:31:50,038 --> 00:31:52,954
- Você está perdendo seu tempo.

406
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
Eles não podem ser parados.

407
00:32:50,664 --> 00:32:53,710
Vamos lá, o que são
você está esperando?

408
00:33:35,535 --> 00:33:37,711
- "Rocinante", aqui é Draper.

409
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Solicitando evacuação de emergência.

410
00:33:40,757 --> 00:33:43,717
- Mesmo que não possamos abortar, talvez
podemos mudar seu curso.

411
00:33:43,760 --> 00:33:46,328
Não importa como
sofisticados os pods são.

412
00:33:46,372 --> 00:33:49,375
A mecânica orbital não muda.
- Certo.

413
00:33:49,418 --> 00:33:52,465
- Marcianos.

414
00:33:52,508 --> 00:33:55,381
Você nem
saiba o que você é.

415
00:33:55,424 --> 00:33:58,123
Nós treinamos você para não saber.

416
00:33:58,166 --> 00:34:01,561
Pequenas crianças marcianas
todos fazendo fila para ser

417
00:34:01,604 --> 00:34:05,521
as melhores pequenas engrenagens
na máquina.

418
00:34:05,565 --> 00:34:09,090
Você deixou de ser humano
o dia em que você reivindicou

419
00:34:09,134 --> 00:34:12,615
aquele miserável planeta vermelho.

420
00:34:12,659 --> 00:34:15,357
Vocês são insetos.

421
00:34:15,401 --> 00:34:19,448
Insetos orgulhosos, os
colmeia inteira de você.

422
00:34:19,492 --> 00:34:23,452
Lutando para fazer
sua colônia maior.

423
00:34:23,496 --> 00:34:26,194
Custe o que custar.

424
00:34:26,238 --> 00:34:28,805
Custe a quem custar.

425
00:34:33,419 --> 00:34:36,422
- Você conseguiu.
- Esse foi apenas um.

426
00:34:36,465 --> 00:34:39,425
Mudando todos eles um de cada vez
o tempo vai demorar um pouco.

427
00:34:39,468 --> 00:34:42,645
- Bem, só é preciso um.

428
00:34:42,689 --> 00:34:45,518
E você nunca irá parar todos eles.

429
00:34:45,561 --> 00:34:50,305
Você deveria me agradecer por
colocando-os no chão, Belter.

430
00:34:51,611 --> 00:34:55,528
Eles fariam a mesma coisa
para você em um piscar de olhos.

431
00:34:55,571 --> 00:34:58,487
E dêem tapinhas nas costas.

432
00:34:58,531 --> 00:35:01,708
Eles são todos tão presunçosos.

433
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
- Bem, abençoe seu
coração, eu posso apenas

434
00:35:03,492 --> 00:35:05,668
tenho que atirar nesse idiota.

435
00:35:08,932 --> 00:35:12,458
- Para todos os navios em
nas proximidades de lo:

436
00:35:12,501 --> 00:35:15,852
Fique longe do
“Ágata Rei.”

437
00:35:15,896 --> 00:35:19,247
O navio está infectado com
um contágio perigoso.

438
00:35:20,727 --> 00:35:22,642
A única maneira de pará-lo com certeza

439
00:35:22,685 --> 00:35:25,862
é uma explosão nuclear.

440
00:35:25,906 --> 00:35:30,650
Então estou sobrecarregando o
núcleo do reator agora.

441
00:35:34,871 --> 00:35:38,353
A detonação deve ocorrer em...

442
00:35:41,530 --> 00:35:44,446
Como diabos eu deveria saber?

443
00:35:44,490 --> 00:35:47,797
Eu não sou engenheiro.

444
00:35:47,841 --> 00:35:49,843
Vamos ligar logo.

445
00:35:49,886 --> 00:35:51,888
- Naomi, eu conheço esse homem.

446
00:35:51,932 --> 00:35:53,847
Coloque-o em suas comunicações.

447
00:35:53,890 --> 00:35:56,284
Eu posso dissuadi-lo
desta estupidez.

448
00:35:56,328 --> 00:36:00,506
- Não há canal de resposta.
Ele deve ter desligado.

449
00:36:00,549 --> 00:36:03,813
Ele não quer ser encontrado.
Desculpe.

450
00:36:06,512 --> 00:36:09,602
Bem, Charanpal.

451
00:36:09,645 --> 00:36:12,996
Acho que isso nos deixa empatados.

452
00:36:13,040 --> 00:36:15,434
Eu, ah...

453
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
Eu sempre pensei que
tenha algo inteligente

454
00:36:17,523 --> 00:36:20,700
dizer neste momento.

455
00:36:20,743 --> 00:36:25,270
Você sabe, algo vigoroso.

456
00:36:25,313 --> 00:36:30,579
Até um pouco irônico, mas...

457
00:36:30,623 --> 00:36:32,364
Memorável.

458
00:36:35,410 --> 00:36:38,326
♪

459
00:36:38,370 --> 00:36:41,895
Mas não consigo pensar
de uma merda.

460
00:36:41,938 --> 00:36:44,376
Ah bem.

461
00:36:50,512 --> 00:36:53,863
- Aviso... Magnético
violação de contenção.

462
00:36:56,649 --> 00:36:57,867
- Aviso...

463
00:36:57,911 --> 00:36:59,739
- Merda, nós temos
cerca de dez minutos

464
00:36:59,782 --> 00:37:02,263
até que sejamos uma bola de fogo.
- Não podemos sair agora.

465
00:37:02,307 --> 00:37:03,987
Temos que nocautear o
resto desses pods.

466
00:37:04,011 --> 00:37:05,310
- Alex, estamos sem tempo.

467
00:37:05,353 --> 00:37:07,442
Encontraremos outro
caminho, eu prometo.

468
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
- De nada
fique comigo, marciano.

469
00:37:09,618 --> 00:37:11,011
Sou uma boa companhia.

470
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
- Caramba.

471
00:37:15,798 --> 00:37:20,063
♪

472
00:37:20,107 --> 00:37:21,978
- Eu deveria ter deixado
ele atirou em você.

473
00:37:22,022 --> 00:37:23,502
- Aviso... Reator
fracasso iminente.

474
00:37:27,593 --> 00:37:30,813
- Falha do reator iminente.

475
00:37:38,604 --> 00:37:41,433
Temos que avisar Marte.

476
00:37:41,476 --> 00:37:42,956
- Claro que sim.
Mas aquele idiota

477
00:37:42,999 --> 00:37:46,002
na ponte estava certo.
Eles podem não conseguir todos eles,

478
00:37:46,046 --> 00:37:48,091
e levará apenas alguns.

479
00:37:53,488 --> 00:37:56,012
Acho que tenho uma ideia melhor.

480
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
Jim, Amós?

481
00:38:00,365 --> 00:38:02,018
- Sim.

482
00:38:02,062 --> 00:38:03,890
Não conseguimos redirecionar
todas as vagens,

483
00:38:03,933 --> 00:38:06,588
mas conseguimos virar
seus transponders novamente ligados.

484
00:38:06,632 --> 00:38:08,329
Marte pode atingi-los agora,

485
00:38:08,373 --> 00:38:10,897
mas estamos preocupados que
eles podem não conseguir todos eles.

486
00:38:10,940 --> 00:38:12,855
-Holden.
- Ir.

487
00:38:12,899 --> 00:38:14,988
E se não o fizerem,
eles culparão a Terra,

488
00:38:15,031 --> 00:38:17,773
e esta guerra continuará.
- Eu sei.

489
00:38:17,817 --> 00:38:20,646
Existe uma maneira que podemos
derrubar todos os frutos

490
00:38:20,689 --> 00:38:24,345
antes de chegarem a Marte.

491
00:38:24,389 --> 00:38:26,129
Fred Johnson.

492
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Ele tem os mísseis
ele roubou da Terra.

493
00:38:28,567 --> 00:38:31,570
Ele pode destruir essas cápsulas.

494
00:38:31,613 --> 00:38:33,253
- Você deseja enviar seu
códigos transponder

495
00:38:33,277 --> 00:38:34,660
para Fred Johnson.

496
00:38:34,703 --> 00:38:36,662
- Tycho está perto
sua trajetória de vôo.

497
00:38:36,705 --> 00:38:39,839
Ele poderia matar muito. Talvez
mesmo todos, se tivermos sorte.

498
00:38:39,882 --> 00:38:42,450
- E se ele atirar neles
antes de chegarem a Marte,

499
00:38:42,494 --> 00:38:44,017
então o ataque nunca aconteceu.

500
00:38:44,060 --> 00:38:47,107
- Talvez um caminho para
paz para ambos os lados.

501
00:38:47,150 --> 00:38:49,022
- Se ele os capturar,
estamos entregando a ele.

502
00:38:49,065 --> 00:38:51,459
- Outra arma.

503
00:38:51,503 --> 00:38:55,507
- Eu quero fazer isso, mas
todos nós temos que concordar.

504
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Todos nós.

505
00:38:59,424 --> 00:39:01,034
♪

506
00:39:01,077 --> 00:39:03,906
- Tudo bem, estou dentro.

507
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
- Vale a pena tentar.

508
00:39:10,783 --> 00:39:12,524
- Concordo.

509
00:39:26,668 --> 00:39:28,409
- As frotas perto de Júpiter

510
00:39:28,453 --> 00:39:30,093
estão sustentando pesado
perdas de ambos os lados.

511
00:39:30,117 --> 00:39:32,413
Relatos de um motim
em algum lugar cedo

512
00:39:32,457 --> 00:39:34,067
na batalha tem
não foi confirmado.

513
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
Enquanto isso, MCRN...

514
00:39:35,982 --> 00:39:38,724
- Fred, acho que
pode ter um jeito

515
00:39:38,767 --> 00:39:40,287
para o Cinturão
reforçar a sua posição

516
00:39:40,311 --> 00:39:42,162
como um jogador igual
no sistema,

517
00:39:42,205 --> 00:39:44,077
e também fazer algo de bom.

518
00:39:51,824 --> 00:39:58,874
♪

519
00:41:44,371 --> 00:41:46,547
- Está na hora.

520
00:42:31,113 --> 00:42:38,164
♪

521
00:42:49,654 --> 00:42:52,613
[mulher cantando em
língua estrangeira]

522
00:42:52,657 --> 00:42:59,707
♪